感觉很好——阿南德答记者问

阿南德获"欧洲电信杯"冠军后答ChessBase记者问

翻译 王燕国

ChessBase:谈谈获得刚结束的"欧洲电信杯"冠军后的感受？

Anand: 太好了，真是太好了！我非常高兴地看到，在经过前一段低迷状态后，我又可以下棋了。

ChessBase:阿南德又回来了？

Anand:看来是这样，不是吗？

ChessBase:您认为最得意的是那盘棋？

Anand:赢哈里夫曼和索科洛夫的，当然，最得意的还是最后战胜卡尔波夫的那一盘...

ChessBase:但在这以前对伊万丘克的棋，似乎有些困难？

Anand:是的。两盘常规赛都下成了和棋，第一盘是在几乎快要输的情况下被我挽救回来的。第二盘后，哈里夫曼走局面复杂的尼姆佐-印度防御，我一时处于下风。第四盘下得很好，超快棋赛我赢了。这几盘棋都不是一帆风顺的，我们杀得天昏地暗，在后面他出了问题，在第六步和46.b4,一个兵突破了，他感到了麻烦。

ChessBase:同样，卡尔波夫的表现也令人惊奇，您认为他的表现如何？

Anand:他与莫罗佐维奇的一盘赢得很艰苦，但这对莫罗佐维奇是公平的，因为在他前面对圭斯楚克的一盘有几乎相同局面。卡尔波夫除了这盘棋外，表现还是很出色的，他的棋很凶狠，他抓住了所有的机会。他的棋感并没有丢失，这在快棋比赛中是很重要的。你的才能，你的感觉，你准备的有多少能体现出来。这对卡尔波夫来说是一个好的公式。

ChessBase:但他不得不面对您，这一切都已结束了。这对他是不幸的。

Anand:在第一局中，当他把象退回到d7后，从局面上看他是输定了。我在第25 步走g3,尽量挤压对方；在交换掉车后，我走了27.后e4,表面看是和棋的局面，但黑棋仍存在问题，首先，我有 后h7的威胁，如他走g6，我应h5；如果他走 g5, 我吃掉；如果他吃回兵，我走 马d5。局面对他有点不利。黑方想封闭局面和棋，但他没有占一条线，这在f7点上有文章可作，如他第三十步不走30..后g7，而走30…后g7的话，则有31.后b1取胜。实际上，后b1这招非常有力，我很奇怪我为什么不走它而是走了31.象xf7，我没有走它的原因是我不想让观众事后用软件Fritz分析后说："哦，维沙这漏了一招象xf7！，"真的，我不想忍受这个，我只想简单吃掉这个愚蠢的兵，这样就没有人会指责我没有看到这步棋了。如果我这盘下和了，观众就会说："你应当走象xf7，这是明显的一步。"当然，结果是令人满意的。我尽量考虑不交换马，这点我是清醒的，如果交换了马，黑王占据f6，它的象在e8，白方被迫走g5+，然后有…hg5+，fg5+，然后王会到g7。白方在g5有一个通路兵，在后翼有三兵；黑方在后翼有三兵，但要想通过是很难的，因为象控制住了白格。所以我在残局中极力避免交换马。当我的马走到c4，我就打开了胜利之门。

（重复了与卡尔波夫的第一盘棋）

ChessBase:第二盘呢？

Anand:我考虑走斯拉夫，因为我认为他看过了我在前面走过的古印度和后翼弃兵,我不应当进入他准备好的局面里。当然，他应的 6.后c2是很坚固的，但我很高兴他这样走，因为我只要和棋就够了。我的13…车e8走的不是很好，但他应14.车e1 就更错了，黑方取得了均势。他的眼睛好像闭上了，但我却睁大眼睛发现了几处错招，特别是第 20…后e7 和21…车ad8。尽管黑方没有犯更严重的错误，但还是要更仔细些。

ChessBase:那么22…g6?呢？

Anand:有问题吗？

ChessBase:有些人认为是错招。

Anand:不，不，它绝对是对的。我不认为22…h6，23.h4是更好的选择。如果那样的话，我的黑格象将变得很困难；他将占据c5并反击回来。在后面，它将变得很有用，当我的后投入后，我开始有了很好的机会。

ChessBase:在残局你走的不错。

Anand:有趣的是，他应当走34.象xh5，而他却走了34.象f3，而我也没有看见 后xf2这步。我们都产生了同样的幻觉，34…象xf3 35.车xf3 后f5。我们想到同样的局面。过了几秒钟，他提和，我接受了。过一会儿，有观众问："你为什么不吃f2的兵呢？"，我才意识到34…后xf2或甚至34…象c5会更好一些。如果我看到这步棋，我肯定灰继续下去的。

ChessBase:你只要和棋就行了，既是在你发现错误后还会继续吗？

Anand:当然会的，如果我有赢棋的机会，我会继续。2-0是更好的比分，我的等级分也会涨5分。我对和棋的结局并不满意。他两次用俄语跟我提和，我让他用英语说，我怕听错了。他让我不要咳嗽，那天天气并不好。我只想听英语。

（重复了与卡尔波夫的第二盘棋）

ChessBase:结果是让人高兴的，现在听起来你很满意。

Anand:当然，我下了好的棋，使你们也高兴。

作者 王燕国 email:angusw@371.net 《国际象棋通报》02-05-09