“BOSNA Sarajevo”获得欧洲俱乐部杯赛冠军

    2002年欧洲俱乐部杯赛于9月21日～29日在希腊的Chalkidiki举行。有44个实力最强的欧洲俱乐部队参与了这项比赛。多位超一流棋手也披挂上阵为各自的俱乐部争取欧洲的团体赛冠军的殊荣。
参赛俱乐部中实力最强的是法国“NAO国际象棋俱乐部”，他们的棋手包括克拉姆尼克，格里斯丘克，斯维德勒，洛蒂耶和巴克洛特；其次是"Bosna"俱乐部，他们的参赛棋手有亚当斯，希洛夫，I.索科洛夫，拉贾博夫；实力较强的还有“波兰GSM”队，他们有伊万丘克和小波尔加；圣彼得堡"Lentransgaz"队实力也很强，Konstantin Sakaev, Sergey Volkov, Victor Korchnoi, Valerij Popov, Sergey Ivanov代表这支队参赛。
    欧洲俱乐部杯赛是水平很高的比赛。在这比赛中，欧洲各大俱乐部可以出钱聘请高水平的棋手为他们打比赛，往往是财大气粗者取得最后的胜利。
    在欧洲俱乐部杯赛最后一轮第7轮的比赛中出现了戏剧性的大逆转，一直领先的“NAO俱乐部”以2,5-3,5负于来自俄罗斯西伯利亚城市诺里尔斯克的第3号种子队"Norilsky Nikel" 。"Norilsky Nikel" 队实力一点也不弱，由俄罗斯超一流棋手巴里耶夫坐镇第1台，还有德列耶夫和兹维亚金采夫两位“世纪之战”俄罗斯队的成员加盟。这场比赛"Norilsky Nikel" 队为了争取进入前3名，与“NAO俱乐部”展开激烈的白刃战搏杀，在6台比赛中有5台决出胜负。其中第一台巴里耶夫与格里斯丘克弈和；第2台德列耶夫执黑勇胜前全苏冠军超一流棋手斯维德勒；第3台洛蒂耶为NAO扳回一分；第4台巴克洛特输给Malakhov；后面两台各胜一盘。虽然格里斯丘克等棋手奋力抵抗，斯维德勒在中局惨败于德列耶夫使"NAO俱乐部"的防线在最后一轮出现崩溃，以2.5-3.5输了这场关键比赛。
    另外两个争取冠军的队也展开了激烈搏杀，来自波黑的第2号种子队“BOSNA Sarajevo”与第4号种子队俄罗斯的 "Ladia-Kazan-1000"在最后一轮相遇。“BOSNA Sarajevo”队亚当斯逼和了前世锦赛冠军哈利夫曼，第2台“BOSNA Sarajevo”队希洛夫击败了前世锦赛亚军亚科皮杨，为本队取得决定性的一分，后面四台双方一胜两和一负，“BOSNA Sarajevo”队以3.5-2.5微弱的优势战胜"Ladia-Kazan-1000"。
    经过全部7轮比赛，来自波黑的“BOSNA Sarajevo”队与来自俄罗斯的"Norilsky Nikel"队同积12分局分。“BOSNA Sarajevo”队的局分为27.5分，"Norilsky Nikel"队的局分为27分，来自波黑的“BOSNA Sarajevo”队以半分局分之差压倒"Norilsky Nikel"队获得冠军。"Norilsky Nikel"队获得亚军。同积11分场分的两队是来自波兰华沙的“波兰GSM”队和夺冠大热门“NAO俱乐部”队，局分占优的“波兰GSM”队取得第3名，“NAO俱乐部”队退居第4名。“NAO俱乐部”由于克拉姆尼克报名后最终没参赛，开赛前实力已有所削弱。“NAO俱乐部”在比赛中一直领先，最后一轮却晚节不保，斯维德勒和巴克洛特发挥有失水准，大热倒灶，最终仅获得第4名。出现这峰回路转的场面并不奇怪，这是在名誉和巨额奖金前一些棋手过分紧张导致失误引起的，从这里我们可以看到比赛的激烈程度。

现场报道站点 Internet site: http://www.sportmeeting.gr 

第7轮比赛结果 Round 7 - Full table of results 


1 FRA 1 NAO Chess Club - RUS 3 "Norilsky Nikel" (Norilsk) 2,5-3,5 
Grischuk, Alexander Bareev, Evgeny 1/2 
Svidler, Peter Dreev, Alexey 0-1 
Lautier, Joel Zviagintsev, Vadim 1-0 
Bacrot, Etienne Malakhov, Vladimir 0-1 
Fressinet, Laurent Tregubov, Pavel 1-0 
Nataf, Igor-Alexandre Glek, Igor 0-1 
2 RUS 4 "Ladia-Kazan-1000" (Kazan) - BIH 2 BOSNA Sarajevo 2.5-3.5 
Khalifman, Alexandr Adams, Michael 1/2 
Akopian, V Shirov, Alexei 0-1 
Rublevsky, Sergei Sokolov, Ivan 1/2 
Kharlov, Andrei Movsesian, Sergei 0-1 
Baklan, Vladimir Radjabov, Teimour 1/2 
Timofeev, Artyom Kozul, Zdenko 1-0 
3 POL 5 Polonia Plus GSM Warsaw - RUS 7 "Tomsk-400" (Tomsk) 4,5-1,5 
Ivanchuk, Vasyl Filippov, Valerij 1-0 
Polgar, Judit Motylev, Alexander 1-0 
Krasenkow, Michael Pigusov, Evgeny 1/2 
Macieja, Bartlomiej Kobalia, Michail 1-0 
Rozentalis, Eduardas Landa, Konstantin 1/2 
Socko, Bartosz Kotsur, Pavel 1-0 
4 MKD 9 BM Kisela Voda Skopje - 
UKR 11 A.V.Momot Regional Donetsk Chess Club 4,5-1,5 
Georgiev, Kiril Borovikov, Vladislav 1/2 
Onischuk, Alexander Efimenko, Zahar 1-0 
Damljanovic, Branko Miroshnichenko, Evgenij 1-0 
Ivanisevic, Ivan Areshchenko, Alexander 1-0 
Mitkov, Nikola Korobov, Anton 1/2 
Georgiev, Vladimir Karjakin, Sergey 1/2 
5 UKR 12 Danko Donbass - FRA 10 Clichy 5,0-1,0 
Eingorn, Vecheslav van Wely, Loek 1-0 
Kruppa, Yuri Relange, Eloi 1/2 
Savchenko, Stanislav Degraeve, Jean-Marc 1/2 
Timoshenko, Georgy Conquest, Stuart 1-0 
Kuzmin, Genadi Apicella, Manuel 1-0 
Shneider, Aleksandr Moingt, Jean-Claude 1-0 
6 YUG 17 NSK - SZ Rafinerija" - Novi Sad - 
RUS 6 "Saint-Petersburg LTG" 1,5-4,5 
KOVA?EVI?, Aleksandar Sakaev, Konstantin 1/2 
ILIN?I?, Zlatko Korchnoi, Victor 1/2 
?OLAK, Dragan Popov, Valery 0-1 
POPOVI?, Petar Alekseev, Evgeniy 0-1 
Nevednichy, Vladislav Smirnov, Pavel 0-1 
LAZI?, Miroljub Anisimov, Pavel 1/2 
7 ESP 24 C.A. Reverte Albox - ISR 22 A.S.A. ¨Shlomo Har-Zvi¨ Tel-Aviv 3,0-3,0 
Suba, Mihai Harzvi, Ronen 0-1 
Saldano, Horacio Gofshtein, Leonid 1/2 
Romero Holmes, Alfonso Kantsler, Boris 1/2 
Del Rio Angelis, Salvador Zoler, Dan 0-1 
Zlotnik, Boris Finkel, Alex 1-0 
Hernando Rodrigo, Jose Maria Bitanski, Igor 1-0 
8 ISR 13 Beer-Sheva Chess Club - MKD 15 Chess Club Alkaloid - Skopje 1,5-4,5 
Avrukh, Boris Aleksandrov, Aleksej 0-1 
Huzman, Alexander Tiviakov, Sergey 0-1 
Greenfeld, Alon Nedev, Trajce 0-1 
Roiz, Michael Jacimovic, Dragoljub 1/2 
Golod, Vitali Bogdanovski, Vlatko 1-0 
Vydeslaver, Albert Stanojoski, Zvonko 0-1 
9 BIH 8 KISELJAK - HUN 19 CSUTI A. SK Zalaegerszeg 2,0-4,0 
Azmaiparashvili, Zurab Portisch, Lajos 1-0 
Nikolic, Predrag Sax, Gyula 1/2 
Lputian, Smbat Horváth, ádám 0-1 
Palac, Mladen Horváth, Csaba 1/2 
Yemelin, Vasilij Grószpéter, Attila 0-1 
Lugovoj, Aleksej Horváth, Gyula 0-1 
10 BIH 18 NAPREDAK Sarajevo - UKR 14 Karpaty - Galychyna 3,0-3,0 
Atalik, Suat Romanishin, Oleh 1/2 
Blagojevic, Dragisa Volokitin, Andriy 1/2 
Varga, Zoltan Gritsak, Orest 1-0 
Kosic, Dragan Maksimenko, Andriy 1/2 
Rasic, Damir Sulypa, Oleksander 1/2 
Glavas, Dragan Firmin, Nazar 0-1 
11 SVK 30 CORPORA Lipovec - AUT 21 SK Hohenems 1,5-4,5 
Stohl, Igor Hickl, J?rg 1/2 
Timoscenko, Gennadij Atlas, Valery 1/2 
Bednar, Jaromir Gustafsson, Jan 1/2 
Kajan, Milan Naumann, Alexander 0-1 
Dibala, Radovan Bezold, Michael 0-1 
Petko, Vladimir Novkovic, Milan 0-1 
12 BEL 37 Cercle Royal des Echecs de Liege E.L. - 
ISR 20 Hapoel “Cellcom” Kfar-Sava 1,0-5,0 
Winants, Luc Sutovsky, Emil 0-1 
Kocsis, Levente Gershon, Alik 0-1 
Gulbas, Cemil Lerner, Konstantin 0-1 
Hautot, Stephane Soffer, Ram 0-1 
Goossens, Etienne Rabinovich, Alex 1/2 
Dal Borgo, Albin Weisbuch, Udi 1/2 
13 AUT 16 SK Merkur Versicherung - 
GRE 23 Chess Academy of D.E.I.Northern Greece 2,0-4,0 
Luther, Thomas Banikas, Hristodoulos 1/2 
Stanec, Nikolaus Marjanovic, Slavoljub 0-1 
Kindermann, Stefan Mastrovasilis, Athanasios 1-0 
Teske, Henrik Mastrovasilis, Dimitrios 1/2 
Watzka, Horst Karayiannis, Athanasios 0-1 
Detter, Peter Papadopoulou, Vera 0-1 
14 SWE 29 Sollentuna Chess Club - DEN 31 Arhus 2,0-4,0 
Agrest, Evgenij Palo, Davor 0-1 
Carlsson, Pontus Boe, Mads 1-0 
Couso, Luis Vinter-Schou, Uffe 0-1 
Bergstrom, Peter Pedersen, Finn 0-1 
Lindberg, Bo Rasmussen, Casper 0-1 
Rygaard, Michael Rewitz, Poul 1-0 
15 BEL 32 Boey Temse - BEL 27 Rochade Eupen 3,0-3,0 
Stryjecki, Marek Chuchelow, Vladimir 1/2 
Van Der Stricht, Geert Kishnev, Sergey 0-1 
Filipek, Jakub Coenen, Norbert 1-0 
Boeykens, Marc Ahn, Martin 1/2 
Dardha, Arben Petzold, Klaus 1-0 
Barbier, Wim Plumanns, Dieter 0-1 
16 GER 25 Schachfreunde Neuk?lln 03 - AUT 26 Die Klagenfurter 4,5-1,5 
Berndt, Stephan Bischoff, Klaus 1/2 
Polzin, Rainer Horvath, Jozsef 1-0 
Borriss, Martin Hoelzl, Franz 1-0 
Poldauf, Dirk Steflitsch, Erich 1-0 
Thiede, Lars Pilaj, Herwig 1-0 
Rudolf, Henrik Genser, Harald 0-1 
17 ISL 28 Hellir Chess Club - 
FIN 35 Joensuun Shakkikerho (Joensuu Chessclub) 4,5-1,5 
Stefansson, Hannes Hlifar Kiik, Kalle 1-0 
Olafsson, Helgi Karttunen, Mika 1-0 
Karlsson, Agust Sindri Lampén, Timo 1/2 
Bergsson, Snorri Nivala, Tuomas 1-0 
Gretarsson, Andri Ass Porrasmaa, Timo 1/2 
Bjornsson, Gunnar Saastamoinen, Aarne 1/2 
18 FIN 33 Shakkikerho Taraus (Chessclub Taraus) - 
TUR 40 Istanbul Technical University Sports Club 4,5-1,5 
M?ki, Veijo Atakisi, Umut 1/2 
Nyysti, Sampsa Yeke, Serkan 1-0 
Lehtinen, Heikki Erdogan, Hakan 1/2 
Mertanen, Janne Kilicaslan, Hasan 1/2 
Hokkanen, Petri Guner, Bulent 1-0 
Sis?tt?, Olli Bolcan, Engin 1-0 
19 ALB 36 Studenti - IRL 43 Crumlin Chess Club 6,0-0,0 
Seitaj, Ilir O'Cinneide, Mel 1-0 
Rama, Lorenc Stassen, Walter 1-0 
Mehmeti, Dritan Hurley, John 1-0 
Karkanaqe, Ilir Ahern, John 1-0 
Cela, Shkelqim Smith, Derek 1-0 
Adhami, Vangjel Whelan, Niall 1-0 
20 WLS 42 Cardiff Chess Club - ENG 34 Barbican 3,0-3,0 
Cobb, Charles Parker, Jonathan 1/2 
Trevelyan, John Ferguson, Mark 0-1 
Spice, Alan Dishman, Stephen 1/2 
Borg, Andrew Sands, David 1/2 
Fletcher, John Lauterbach, Ingrid 1-0 
Davies, Peter L. Flower, David 1/2 
21 NOR 41 Randaberg SK - LUX 39 C.E. Dudelange 2,0-4,0 
Egeli, Per Ove Habibi, Ali 1/2 
Harestad, Thor Geir Hisler, Thomas 0-1 
Harestad, Hans Krogh Mossong, Hubert 0-1 
Vestly, Jan Vidar Schartz, Alain 1-0 
Steedman, James Gaspar, Lucien 0-1 
Haugen, Arild Simon, Bernard 1/2 
ENG 38 Bristol Bye 

比赛积分表
No. MP BP 
1 BOSNA Sarajevo BIH 2 12 27,5 
2 "Norilsky Nikel" (Norilsk) RUS 3 12 27,0 
3 Polonia Plus GSM Warsaw POL 5 11 29,5 
4 NAO Chess Club FRA 1 11 24,0 
5 Danko Donbass UKR 12 10 27,0 
6 "Ladia-Kazan-1000" (Kazan) RUS 4 10 26,5 
7 BM Kisela Voda Skopje MKD 9 10 26,5 
8 CSUTI A. SK Zalaegerszeg HUN 19 9 26,5 
9 Chess Club Alkaloid - Skopje MKD 15 9 24,5 
10 "Tomsk-400" (Tomsk) RUS 7 9 23,5 
11 "Saint-Petersburg LTG" RUS 6 9 23,0 
12 SK Hohenems AUT 21 8 26,0 
13 A.S.A. ¨Shlomo Har-Zvi¨ Tel-Aviv ISR 22 8 26,0 
14 Hapoel “Cellcom” Kfar-Sava ISR 20 8 25,0 
15 Karpaty - Galychyna UKR 14 8 24,0 
16 NAPREDAK Sarajevo BIH 18 8 23,5 
17 A.V.Momot Regional Donetsk Chess Club UKR 11 8 23,0 
18 Clichy FRA 10 8 22,5 
19 Chess Academy of D.E.I.Northern Greece GRE 23 8 21,0 
20 C.A. Reverte Albox ESP 24 8 20,0 
21 NSK - SZ Rafinerija" - Novi Sad YUG 17 7 25,5 
22 Beer-Sheva Chess Club ISR 13 7 24,0 
23 Schachfreunde Neuk?lln 03 GER 25 7 22,5 
24 KISELJAK BIH 8 7 21,0 
25 Arhus DEN 31 7 19,0 
26 SK Merkur Versicherung AUT 16 6 21,0 
27 Boey Temse BEL 32 6 21,0 
28 Cercle Royal des Echecs de Liege E.L. BEL 37 6 18,5 
29 Rochade Eupen BEL 27 6 17,5 
30 Shakkikerho Taraus (Chessclub Taraus) FIN 33 6 17,5 
31 Hellir Chess Club ISL 28 6 17,0 
32 Sollentuna Chess Club SWE 29 5 18,5 
33 CORPORA Lipovec SVK 30 5 17,5 
34 Studenti ALB 36 5 17,5 
35 C.E. Dudelange LUX 39 5 15,0 
36 Joensuun Shakkikerho (Joensuu Chessclub) FIN 35 4 17,5 
37 Istanbul Technical University Sports Club TUR 40 4 15,0 
38 Die Klagenfurter AUT 26 4 14,5 
39 Cardiff Chess Club WLS 42 4 14,0 
40 Barbican ENG 34 3 16,5 
41 Randaberg SK NOR 41 3 14,5 
42 Bristol ENG 38 3 13,5 
43 Crumlin Chess Club IRL 43 1 8,0 

各台次积分表

Board Medals 

Board 1 1 GM Ivanchuk, Vasyl 4.5/6 75% 2804 Polonia Plus GSM Warsaw 
2 GM Eingorn, Vecheslav 5/7 71,40% 2751 Danko Donbass 
GM Atalik, Suat 5/7 71,40% 2672 NAPREDAK Sarajevo 
GM Sutovsky, Emil 5/7 71,40% 2668 Hapoel "Cellcom" Kfar Saba 

Board 2 1 GM Dreev, Alexey 5.5/7 78,60% 2807 Norilsky nikel ( Russia) 
GM Polgar, Judit 5.5/7 78,60% 2799 Polonia Plus GSM Warsaw 
GM Gershon, Alik 5.5/7 78,60% 2658 Hapoel "Cellcom" Kfar Saba 


Board 3 1 GM Varga, Zoltan 5.5/7 78,60% 2666 NAPREDAK Sarajevo 
2 GM Damljanovic, Branko 5/7 71,40% 2715 BM Kisela Voda Skopje 
IM Horváth, ádám 5/7 71,40% 2644 CSUTI A. SK Zalaegerszeg 
IM Gustafsson, Jan 5/7 71,40% 2559 SK Hohenems 

Board 4 1 GM Movsesian, Sergei 5.5/7 78,60% 2793 Bosna Sarajevo 
2 GM Timoshenko, Georgy 5/7 71,40% 2654 Danko Donbass 
GM Horváth, Csaba 5/7 71,40% 2621 CSUTI A. SK Zalaegerszeg 
IM Zoler, Dan 5/7 71,40% 2566 A.S.A. ¨Shlomo Har-Zvi¨ Tel-Aviv 
GM Teske, Henrik 5/7 71,40% 2565 SK Merkur Versicherung 
IM Naumann, Alexander 5/7 71,40% 2500 SK Hohenems 

Board 5 1 IM Thiede, Lars 6/7 85,70% 2594 Schachfreunde Neuk?lln 03 
2 GM Tregubov, Pavel 5.5/7 78,60% 2807 Norilsky nikel ( Russia) 
3 GM Kempinski, Robert 4.5/6 75,00% 2644 Polonia Plus GSM Warsaw 

Board 6 1 IM Timofeev, Artyom 6/7 85,70% 2706 "Ladia-Kazan-1000" (Kazan) 
FM Novkovic, Milan 6/7 85,70% 2551 SK Hohenems 
IM Karjakin, Sergey 5.5/7 78,60% 2687 A.V.Momot Regional Donetsk Chess Club 
GM Georgiev, Vladimir 5.5/7 78,60% 2635 BM Kisela Voda Skopje 
GM LAZIC, Miroljub 5.5/7 78,60% 2593 NOVOSADSKI ?AHOVSKI KLUB 

作者 叶红 《国际象棋通报》02-09-29