第1届"三代人"城市对抗赛在莫斯科举行

    第1届"三代人"城市对抗赛10月22－23日在莫斯科举行。这比赛是一个别开生面的三代同堂的城市对抗赛。比赛在俄罗斯的两个城市圣彼得堡和莫斯科之间进行，每方派出15位棋手参加比赛：包括16岁组，14岁组，12岁组，10岁组，8岁组，6岁组各两位棋手加上三位特级大师。各组别采用不同的时限。代表莫斯科队的特级大师是莫洛泽维奇，格里斯丘克两位超级棋手和强特级大师兹维亚金采夫；代表圣彼得堡队的特级大师是全苏冠军，超级棋手斯维德勒，强特级大师萨卡耶夫和伊万洛夫；圣彼得堡队队长是著名特级大师，老将科尔奇洛依；莫斯科队的队长是俄罗斯国际象棋协会付主席Alexander Zhukov。由于是多个年龄组的棋手同时比赛，可以说是三代同堂，所以称为“三代人”对抗赛。
    在第1天比赛中，前三台特级大师的比赛全部弈和，圣彼得堡队凭借小棋手们出色的表现，以8.5-6.5领先莫斯科队。

比赛日程表 The schedule of the match:
Opening ceremony - October 22nd at 16.00 Moscow time(+3 GMT)
1st round - October 22nd at 16.30
2nd round - October 23rd at 15.00
Closing ceremony - October 23rd at 19.30

比赛时限 The rate of play of the match:
boards 1-3: 2 hours+15 seconds for each move
boards 4-5: 1 hour 45 min.+15 sec. for each move
boards 6-7: 1 hour 30 min.+15 sec. for each move
boards 8-9: 1 hour 30 min.+0
boards 10-11: 1 hour 15 min.+0
boards 12-13: 1 hour+0
boards 14-15: 45 min.+0
The results of the match: 

圣彼得堡队成员 Saint-Petersburg
Petr Svidler 1/2
Konstantin Sakaev 1/2
Sergey Ivanov 1/2
Evgeny Alekseev (16 years old) 1/2
Polina Malysheva (16) 1 
Aleksey Lanin (14) 1 
Ekaterina Egorova (14) 1/2 
Maxim Matlakov (12) 1/2 
Alexandra Levshakova (12) 1/2 
Alexander Shimanov (10) 0 
Anastasia Bodnaruk (10) 1 
Ilya Markevich (8) 1 
Dina Bazhenova (8) 0 
Vladislav Vladyko (6) 0 
Kristina Kolesnikova (6) 1 
队长 The captain of the team - GM Victor Korchnoi 

莫斯科队成员 Moscow
Alexander Morozevich 1/2
Aleksander Grischuk 1/2 
Vadim Zvjaginsev 1/2 
Boris Grachev (16 years old) 1/2 
Valerija Antonenko (16) 0 
Egor Krivoborodov (14) 0
Svetlana Vasilkova (14) 1/2 
Evgeny Perman (12) 1/2 
Daria Charochkina (12) 1/2 
Eduard Babushkin (10) 1 
Varvara Repina (10) 0 
Albert Badalian (8) 0 
Daria Pustovoitova (8) 1 
Dmitry Gordievsky (6) 1 
Margarita Ovcharenko (6) 0 
队长 The captain of the team - the vice president of Russian Chess Federation Alexander Zhukov

The total score of the 1st day 8.5:6.5 in favour of Saint-Petersburg 

比赛现场报道站点 http://www.ruschess.com/index.php

作者 叶红 《国际象棋通报》02-10-23